QPS / Tecnología

Redes Sociales / Un grupo de bolivianos traduce Facebook al aymara

Una comunidad virtual en Bolivia trabaja en una versión de la red social en su lengua.

Un grupo de bolivianos traduce Facebook al aymara

En Facebook, en vez de “Comentar” dirá “Qillqt’aña” y en lugar de darle “Me gusta” pincharán donde diga “Kusawa”. En Bolivia, en el municipio de El Alto, hay un grupo de personas que llevan poco más de un año trabajando para traducir la red social al aymara, la segunda lengua indígena más hablada en el país sudamericano y que la Unesco incluye en el Atlas de las lenguas del mundo en peligro.

La iniciativa es promovida desde lacomunidad virtual Jaqi Aru que nació en 2009. Rubén Hilari, uno de los miembros, cuenta que todo comenzó con la idea de fortalecer su lengua y su cultura. También querían incrementar la cantidad de contenidos en su idioma en Internet. “Creamos blogs grupales e individuales, nos suscribimos a las redes sociales, apoyamos con los contenidos en Wikipedia aymara, subtitulamos vídeos”, dice Hilari y agrega: “El aymara tiene vida, no necesita ser revitalizado, necesita ser fortalecido y justamente eso es lo que hacemos”.

Elías Quispe, administrador de la plataforma, asegura que les ha tocado traducir 24.000 palabras. Esa es la condición impuesta por Facebook para que pueda haber una versión de la red social en aymara. Los miembros aseguran que ese requisito ya se ha cumplido y ahora se encuentran en la fase de revisión de los términos.

La comunidad virtual ha traducido 24.000 palabras para pueda haber una versión de Facebook en aymara 

Según Quispe, hace dos meses, el departamento de traducción de la red social, les aseguró que se encontraban muy cerca de la meta. “Eso nos da mucha fortaleza para concluir el trabajo”, afirma. El trabajo ha sido realizado por un grupo de entre 15 y 20 voluntarios. Antes se reunían dos veces por semana, ahora lo hacen únicamente de manera virtual.

Rubén Hilari dice estar convencido de que cuando se presente el Facebook en aymara la autoestima y la identidad cultural lingüística de muchos jóvenes crecerá. “Si no trabajamos hoy por nuestra lengua y cultura, será tarde recordar mañana lo que somos y siempre viviremos inseguros de nuestra identidad”, afirma.

Juegos y estrategias

Los juegos de estrategia copan Animexcon

Los juegos de estrategia copan Animexcon 0

Tendencias

Tinder genera que 2,5 millones de personas se gusten por mes en Argentina

Tinder genera que 2,5 millones de personas se gust... 0